Add SPV_EXT_physical_storage_buffer to opt whitelists (#2779)

This also fixes ADCE to not remove possibly needed OpTypeForwardPointer.
The bug, its fix and the corresponding test have a circular dependency
with the extension, so they are packaged together.