BUILD.gn: Make a better interface with dependents. (#1875)

This splits the spvtools_config into a public and private part to avoid
leaking internal bits to dependents. A new target is added for the
public headers so that "gn check" works for dependents.