Change libspirv to spvtools namespace (#1678)

This CL changes all of the libspirv namespace code to spvtools to match
the rest of the code base.