Move link/ code to anonymous namespace (#1679)

Most of the link code is marked as static. This CL introduces an anonymous namespace
and removes the static methods. The last two methods are exposed in the public API and
have been left in the spvtools namespace.