BUILD.gn: Only build tests in Chromium. (#2392)

The prior GoogleTest integration was incomplete and produced errors
when building with 'gn check' enabled. Fix this by scoping the test
integration to Chromium.

Fixes Issue #2382