Handle dead infinite loops in DCE (#2471)

Fixes #2456

* When eliminating a structured construct that has an unreachable merge,
replace that unreachable terminator with an appropriate return
* New tests