Simplify OpPhi instructions referencing unreachable continues

In dead branch elimination, we already recognize unreachable continue
blocks, and update OpPhi instruction accordingly.  This change adds an
extra check: if the head block has exactly 1 other incoming edge, then
replace the OpPhi with the value from that edge.

Fixes #1314.