spirv-fuzz: add transformation and pass to construct composites (#2941)

Adds a fuzzer pass and transformation to create a composite (array,
matrix, struct or vector) from available constituent components, and
inform the fact manager that each component of the new composite is
synonymous with the id that was used to construct it. This allows the
"replace id with synonym" pass to then replace uses of said ids with
uses of elements extracted from the composite.

Fixes #2858.