Fix size error when folding vector shuffle. (#1721)

When folding a vector shuffle that feeds another vector shuffle causes
the size of the first operand to change, when other indices have to be
adjusted reletive to the new size.