AggressiveDCEPass: Set modified to true when appending to to_kill_ (#2825)

Also add an assertion that these `modified` is true if to_kill_ has a non-zero size to catch this sort of issue in the pass.

Fixes: #2824