Update the continue target in merge return. (#2249)

When we are predicating the continue target for a loop, it can no longer
be the continue target because it will have a branch that exits the loop
and is not the bach edge.  The continue target will have to be the
target of that branch that is still in the loop.

Fixes #2211.