Fix up type mismatches. (#2545)

Add functionality to fix-storage-class so that it can fix up mismatched
data types for pointers as well.

Fixes bugs in when fixing up storage class.

Move GenerateCopy to the Pass class to be reused.

The spirv-opt change for #2535.