spirv-fuzz: do not replace struct indices with synonyms (#2915)

This change introduces a robust check for whether an index in an
access chain is indexing into a struct, in which case the index needs
to be an OpConstant and cannot be replaced with a synonym.

Fixes #2906.