Make fewer test executables

Try to reduce the amount of disk space used by especially by debug builds,
which may be contributing to AppVeyor failures.

Collapses tests in categories:
- validator
- loop optimizations
- dominator analysis
- linker

Contributes to #1615