Add a nullptr check to array copy propagation. (#1987)

We are missing a check for a nullptr that is causing things to fail.

Added an extra test case, and fixed up others.

This is the fix for https://github.com/Microsoft/DirectXShaderCompiler/issues/1598.