spirv-fuzz: do not replace a pointer argument to a function call with a synonym (#2901)

Before this change, spirv-fuzz would replace a pointer argument to a
function call with a synonym, which is problematic when the synonym is
not a memory object declaration, since function call arguments are
required to be memory object declarations. This change adds a check
to ensure that such a replacement is not made.

Fixes #2896.