Add test for CFG alteration by compact IDs

The Compact IDs pass can corrupt the CFG, but first the CFG has to
be setup. To do this, a test that builds the CFG, then performs the
compact IDs pass, then checks context consistency.

Fixes https://github.com/KhronosGroup/SPIRV-Tools/issues/1648