Don't move debug or decorations when folding (#2772)

Fixes #2764

* Don't replace all uses when simplifying instructions, instead only
update non-debug, non-decoration uses
  * added a test
* Add a new version of RAUW that takes a predicate to decide whether to
replace the use or not
  * used in simplification pass