spirv-fuzz: add disabled test to document known issue (#2942)

Issue #2919 identifies a problem in spirv-fuzz's ability to determine
when it is safe to add a new control flow edge without breaking
dominance rules.  This change adds a (currently disabled) test to
expose the issue, and a comment to document that the current solution
is incomplete.