spirv-fuzz: do not allow a dead break to target an unreachable block (#2917)

Because dominance information becomes a bit unreliable when blocks are
unreachable, this change makes it so that the 'dead break'
transformation will not introduce a break to an unreachable block.

Fixes #2907.