Instrument: Fix version 2 output record write for tess eval shaders. (#2782)

Fix output record write for tess eval shaders.

Also change command line for bindless instrumentation to use use
output record version 2.