Gate formatless checks on Vulkan env (#2486)

Fixes #2470

* Only require the *WithoutFormat capabilities for Unknown image reads
and writes in the Vulkan environment
* update tests and add new vulkan specific tests