More handle overflow in sroa (#2800)

If we run out of ids when creating a new variable, sroa does not recognize
the error, and continues doing work.  This leads to segmentation faults.

Fixes https://crbug/969655