Reduce number of test targets (#2024)

This CL takes the various opt unit tests and makes a single executable
instead of one per test. This reduces the number of build targets by
~125 when building with ninja.