Disable checking that AtomicStorage capability is present (#2193)

There is inconsistencies between the different specs about whether or
not this capability is required/allowed, so tooling like glslang
currently ignores it. Once this is resolved the check and test can be
re-enabled.