Change merge return pass to handle structured cfg.

We are seeing shaders that have multiple returns in a functions.  These
functions must get inlined for legalization purposes; however, the
inliner does not know how to inline functions that have multiple
returns.

The solution we will go with it to improve the merge return pass to
handle structured control flow.

Note that the merge return pass will assume the cfg has been cleanedup
by dead branch elimination.

Fixes #857.