Allow LOD ops in compute shaders with derivative group execution modes (#2752)

Also update existing derivative check to be based on the execution mode
instead of just the extension being present.

More info about extension:
- https://github.com/KhronosGroup/SPIRV-Registry/blob/master/extensions/NV/SPV_NV_compute_shader_derivatives.asciidoc