Add a check for invalid exits from case construct.

Fixes #1618.

Adds a check that validates acceptable exits from case constructs. Case
constructs may only exit to another case construct, the corresponding
merge, an outer loop continue or outer loop merge.