SSA rewriter: Don't use trivial phis (#2757)

When a phi candidate is marked as trivial, we are suppose to update all
of its uses to the reference the value that it is being folded to.
However, the code updates the uses misses `defs_at_block_`.  So at a
later time, the id for the trivial phi can reemerge.

Fixes #2744