Validation within function body when doing a FunctionCall. (#1790)

When validating a FunctionCall we can trigger an assert if we are not
currently within a function body. This CL adds verification that we are
within a function before attempting to add a function call.

Issue 1789.