[val] Fixup id name output (#2158)

This CL changes the id/name output from the validator to always use a
consistent id[%name] style. This removes the need for getIdOrName. The
name lookup is changed to use the NameMapper so the output is consistent
with what the disassembler will produce.

Fixes #2137