Prevent diagnostic memory leak (#2110)

Fixes https://crbug.com/906669

* Don't free diagnostics in spvBinaryParse
* When invoking the parser we wish to ignore the error messages from,
instead create a hijacked context and replace the message consumer with
a null consumer