Add validator test for OpBranch

Add test for case where OpBranch branches to a value (a function value).
Previous tests only checked a label value (name of a block.).

Update validate_id.cpp to remove the TODO for OpBranch and say that it
is already checked in validate_cfg.cpp