Remove source/message.h (#1838)

The code in source/message was only used in a single set of tests to
format the output results. This CL changes the test to verify the
message instead of all the error values and removes the source/message
code.