reduce: fix loop to selection pass for loops with combined header/continue block (#2480)

* Fix #2478. The fix is to just not try to simplify such loops. 
* Also added `BasicBlock::MergeBlockId()` and `BasicBlock::ContinueBlockId()`. 
* Some minor changes to `structured_loop_to_selection_reduction_opportunity.cpp`. 
* Added test.