SSA-rewriter: make sure phi entries are unique. (#2206)

If there are multiple edges to a basic block, then the ssa rewriter will
create OpPhi instructions with duplicate entries.  This is invalid, and
it is fixed in this commit.

Fixes #2202.