loader: Remove layer negotiation from device chain

Previously, when the loader created a device chain it would attempt
to negotiate the layer interface version. Now, it just saves the
version when creating the instance chain.

Change-Id: I8a48914474e5600e023d837b01198c23da9c8464