repo: Improve WDK search logic

This implements rudimentary logic to search default WDK paths when no
information is present. It also stops using environment variables to
select the version, as that information was often incorrect.

Change-Id: I4293eeed5982cc2ea1fb28afad0c788d884190a1