loader: VK_EXT_headless_surface additions

As VK_EXT_headless_surface is a WSI extension, supporting it
requires changes to the loader. This commit makes the necessary
changes, which are mostly straightforward plumbing.

However, this commit also includes a minor tweak to avoid a
segmentation fault when an implicitly enabled layer provides
support for an instance extension.