scripts: Fix windows paths in helper.cmake

Normalize (all slashes going the same direction) and escape ("\" to "\\")
paths when writing helper.cmake.  CMake was previously interpreting the
single '\' characters and whatever followed as invalid escape sequences.
Linux and macOS are unaffected.