doc: fix typos in CONTRIBUTING.md

* Cover letters are no more; presumably the changes since the previous
  revision should be summarised in the MR
* Code should be indented with tabs, not implemented with tabs

Signed-off-by: Will Thompson <will@willthompson.co.uk>