Revert "meson: fix -Wno-foo argument testing"

This reverts commit bc315aa2

Turns out since meson 0.46 it knows about this quirk of compilers and
checks the right thing internally.

See https://github.com/mesonbuild/meson/pull/2284