screen-share: align read_pixels call with screenshooter

Calculate y_orig separately first makes it easer to understand the
code and aligns with how pixels are read in screenshooter.c.

Signed-off-by: Stefan Agner <stefan@agner.ch>