meson: better errors for xwayland deps

Helps people to disable xwayland if they don't want to install the
dependencies.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pq@iki.fi>