doc/sphinx: Further configure doxygen

Turn warnings into errors so we can spot them immediately.

While at it: no need to generate class graphs as we're not using it and
make doxygen run quieter.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>