libweston: Rename weston_debug_compositor to weston_log_context

As we transition towards a more generic API for weston loggging
framework rename weston_debug_compositor to weston_log_context to show
the fact that this is not really debug but a logging context.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>