libweston: Put back weston_compositor_add_debug_binding() as public

The ability to install debug keybinds is useful so bring it back to the
public libweston API.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>