meson: better error for wayland-backend wl-egl dep

Helps people avoid wayland-egl if they don't want it.

Makes the check for wayland-egl explicit on the site instead of relying
on gl-renderer checking for it.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pq@iki.fi>