Fix a crash when closing an X11 window with a selection

This was caused by weston_wm_handle_xfixes_selection_notify() calling
weston_seat_set_selection() with a NULL source, apparently only
sometimes when closing an Xwayland window.