compositor-drm: Set damage for scanout plane

Copy the damage region to scanout drm_plane_state which will be sent to
kernel during atomic state update.

Signed-off-by: Deepak Rawat <drawat@vmware.com>